Lire Hors-Séries en ligne

De l’Odyssée, on n’a souvent retenu que le voyage : les péripéties qui avaient empêché pendant dix ans Ulysse de regagner Ithaque, l’expédition contre les Kikones et l’escale chez les Lotophages, les...

« Le dixième [jour] nous met aux bords des Lotophages, chez ce peuple qui n’a, pour tout mets, qu’une fleur. On arrive ; on débarque ; on va puiser de l’eau, et l’on prépare en hâte le repas que l’on...

« Nous eûmes vite atteint l’endroit, d’ailleurs tout proche, où sur le premier cap et dominant la mer s’offrait à nos regards une haute caverne, ombragée de lauriers. Elle servait d’étable à de...

« Nous gagnons Éolie, où le fils d’Hippotès, cher aux dieux immortels, Éole, a sa demeure. C’est une île qui flotte : une côte de bronze, infrangible muraille, l’encercle tout entière ; une roche...

« Nous touchons, le septième [jour], au pays lestrygon, sous le bourg de Lamos, la haute Télépyle, où l’on voit le berger appeler le berger : quand l’un rentre, il en sort un autre qui répond ; un...

« Nous gagnons Aiaié, une île qu’a choisie pour demeure Circé, la terrible déesse douée de voix humaine, Circé aux belles boucles, une sœur d’Aiétès aux perfides pensées : tous deux doivent le jour...

« Nous voici chez le dieu, en cette île admirable du Soleil, fils d’En Haut, où l’on voyait, en foule, ses beaux bœufs au grand front et ses grasses brebis. Déjà, du noir vaisseau, étant encore au...

« Un coup de mer jette [Ulysse] à la roche d’un cap. Il aurait eu la peau trouée, les os rompus, sans l’idée qu’Athéna, la déesse aux yeux pers, lui mit alors en tête. En un élan, de ses deux mains,...

C’est le commencement d’un voyage qui aurait pu être court, incarner le retour espéré du vainqueur près des siens, un retour droit au but, sur des mers bien connues quoique toujours hostiles, du moins...

Ils ont repris la mer, « l’âme toujours navrée ». Qu’il est dur de quitter la jouissance stérile, qu’il est âpre, parfois, de « s’empêcher » ! Ils ont repris la mer jusqu’à l’île Petite, qui fait...

C’est « une île qui flotte », « une roche polie en pointe vers le ciel », que Thucydide et Victor Bérard ont vu en Stromboli, une des îles Lipari, au nord de la Sicile, que dans l’Antiquité on...

On dit que même les dieux redoutent ses pouvoirs. Elle est fille du Soleil et de Persé, déesse à voix humaine, fatale enchanteresse. Jadis, par dépit, elle transforma Scylla, que convoitait Glaucos,...

Il s’est laissé mener, Borée gonflait sa voile, tout droit au bout du monde, en pays cimmérien, où jamais le soleil ne se lève. Ils ont obéi à la belle Circé, gagné le Petit Promontoire, le bois de...

Ulysse a reçu, à nouveau, de Circé, sa feuille de route et ses conseils. Elle lui brosse le portrait des Sirènes, de Charybde, de Scylla, des troupeaux du Soleil. Pour Ulysse et ses hommes, c’est le...

On l’appelle « celle qui cache ». Elle est fille d’Atlas. Elle est belle comme le jour, nymphe auguste, déesse, et surtout immortelle. Son nom est Calypso, et elle est amoureuse d’un homme qui...

Il était nourrisson quand Ulysse est parti. Aujourd’hui il a 20 ans et, au seuil de l’âge d’homme, il se désespère de n’avoir point de père pour faire de lui un héritier, lui dire qui il est,...

La mer l’a rendu, l’a vomi sur la plage comme une épave informe, consumée par les eaux. Où donc est le guerrier fier et belliqueux qui pillait et brûlait le pays des Kikones ? Étendu sur la grève,...

Fidèles à leur renommée d’infaillibles passeurs, les rameurs phéaciens ont abordé Ithaque à l’aube. Ils ont déposé Ulysse endormi sur le sable, et les riches présents donnés par Alkinoos, au pied de...

Le plus clair de son temps, elle le passe en sa chambre, dans les sanglots, les pleurs, depuis qu’il y a vingt ans, son mari est parti vers Ilion, la quittant, toute jeune épousée : elle avait sur le...

Télémaque a compris, tiré son glaive à pointe, repris en main sa lance. Ulysse « jetant ses loques » décoche une nouvelle flèche, droit sur Antinoos, qui renverse en tombant, tandis que le sang gicle,...

L’Odyssée pourrait-elle être tenue pour un manuel de navigation rédigé sous une forme poétique ? Ce point de vue est peut-être un peu excessif, mais qu’on ait pu le soutenir traduit au moins la place...